特稿
今天，我们该如何纪念杨宪益先生？（谢天振）
研究与教学
翻译专业人才培养：理念与原则（仲伟合）
对专业翻译教学建构的思考：现状、问题和对策（柴明颎）
汉英组合交替传译中译员笔记的语言选择（张爱玲、徐琦璐）
译海钩沉
近代西学翻译由南而北的地域扩散——以澳门华英校书房、宁波华花圣经书房和上海美华书馆为例（邹振环）
一位被尘封的女翻译家和小说家——黄静英 （郭延礼、郭蓁）
作家与翻译
中国作家与裴多菲的格言诗（宋炳辉）
译人译事
钱春绮先生的翻译传奇（叶廷芳）
译者形象的重建——伊恩• 梅森访谈（黄德先）
文化视野
济慈名诗八首译释（上）（余光中）
译作影响：《维摩经》与《天演论》（杨全红）
译名的困惑（韩子满）
俄汉、汉俄翻译漫谈（倪波）
翻译工作坊
无锡钱锺书纪念馆的“学前”级英译（黃维樑）
“心”字如何翻译？（杨恒达）
《翻译学导论——理论与实践》汉译指误（王玉峰）
书评
一部实用但未必适用的翻译硕士教材——评《文学翻译实用指南》（向洪全）
双重脉络中的译者身份——评单德兴博士的《翻译与脉络》（耿强）
一场关于翻译研究和口译研究的学科定位及其发展路径的争鸣——读《翻译研究与口译研究：传 统、差异与合作
（王斌华 宋钧）
译界动态
“纪念余振先生百年诞辰暨俄罗斯文学研讨会”综述（罗昔明）
上海翻译家协会召开钱春绮文学翻译学术研讨会（赵芸）
贺《东方翻译》创刊（刘象愚）
