特稿
翻译：从书房到作坊——2009年国际翻译日主题解读（谢天振）
研究与教学
中国传统译论研究：主题与分类考察（朱志瑜、张旭）
意义忠实•语境关联•交际效果——口译质量评估的多棱视角（蔡小红）
同一的神话与翻译的缺席：论想象力在翻译中的作用——雅各布森的结构主义翻译观的反思（蔡新乐、徐艳利）
软新闻汉译英的宏观结构重组策略研究（薛婷婷）
译海钩沉
中国第一位女性翻译文学家：薛绍徽（郭延礼、郭蓁）
江南制造局翻译馆与近代上海译才高地的构筑译（邹振环）
作家与翻译
韩少功的翻译和我们的昆德拉（宋炳辉）
译人译事
建设一流的专业口译培养中心——欧盟口译专家 Richard Fleming 访谈录（Richard Fleming、戴惠萍）
文化视野
高慧勤翻译艺术研究——兼论文学翻译与形象思维的关系（高 宁）
误引作者，误告读者——翻译名言佳句误引举例（杨全红）
翻译工作坊
“权”字如何翻译？（杨恒达）
“公司简介”类文本翻译探讨——以《上海机场（集团）有限公司简介》英译为例（何雯婷）
书评
两种精神 三个“旨在”——读顾正详著《歌德汉译与研究总目(1878--2008)》（杨武能）
借同声传译 窥人类认知——《巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知》述评（郭靓靓）
简讯
“全球化视域下翻译教学与研究学术研讨会”在金华举行（陈科芳、曾立人）
首届翻译教学与研究图书展金华揭幕（朱自奋）
第一届中国翻译史研究暑期班综述（张莹）
